1 00:00:00,780 --> 00:00:02,760 PERMAINAN DEMAM EMAS! 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,600 Musuh kita yang menakutkan kali ini... 3 00:00:04,600 --> 00:00:09,090 ...adalah Ryou Katsuragi, teman sekelas lamanya dari masa kuliah Tuan Akiyama. 4 00:00:09,090 --> 00:00:13,650 Terutama mereka adalah rival yang ditakdirkan selama Tes Profil mereka. 5 00:00:13,650 --> 00:00:18,910 Sebagai pemimpin Tim Flame, Nona Katsuragi mengambil kendali rekan satu timnya menggunakan Kartu mereka. 6 00:00:18,910 --> 00:00:19,690 Dan terlebih lagi... 7 00:00:19,690 --> 00:00:22,420 ... ambil alat perekam. 8 00:00:22,420 --> 00:00:25,260 Jika kamu menangkap seseorang yang mencoba mengkhianati kita, rekam suara mereka dan laporkan padaku. 9 00:00:25,260 --> 00:00:29,870 Sementara itu, Tuan Akiyama berhasil melakukannya membujuk pemain musuh ke pihak kita, 10 00:00:29,870 --> 00:00:35,530 dengan tujuan mentransfer semua emas dari gudang mereka ke gudang kita, secara rahasia. 11 00:00:35,600 --> 00:00:40,930 Saat pertandingan berakhir, semuanya emas itu akan menjadi milik kita. 12 00:00:40,930 --> 00:00:48,510 Namun... Nona. Katsuragi sudah melakukannya melakukan rencana yang sama. 13 00:00:48,510 --> 00:00:50,040 Kami menempatkan 17 bar itu... 14 00:00:50,040 --> 00:00:51,760 ...suatu tempat rahasia. 15 00:00:51,760 --> 00:00:52,430 HAH!?! 16 00:00:52,430 --> 00:00:56,590 Dengan berbohong bahwa kami tidak melakukan deposit tetapi menyembunyikan emasnya, para pemain musuh dilanda ketakutan, 17 00:00:56,590 --> 00:01:01,310 membiarkan Tuan Akiyama memaksa Nona Marie dan Tuan Kawai untuk bergabung dengan kami. 18 00:01:01,310 --> 00:01:04,840 Yang tersisa hanyalah meyakinkan Tuan Ikezawa. 19 00:01:04,840 --> 00:01:06,350 Jadi kita punya peluang untuk menang sekarang? 20 00:01:06,350 --> 00:01:09,350 Mm-hm. Dan kami akan melanjutkan ke Tahap Akhir... 21 00:01:09,350 --> 00:01:12,670 Dan jika kamu menjadi pemenang surga, kamu mungkin bisa melakukannya... 22 00:01:12,670 --> 00:01:15,700 ...untuk mengakhiri PERMAINAN LIAR. 23 00:01:15,700 --> 00:01:18,760 ...dan hancurkan Kantor LGT. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,900 Benar. 25 00:01:20,900 --> 00:01:26,050 Dengan Pak Akiyama, kita akan mencapai Final Panggung dan akhiri game ini untuk selamanya. 26 00:01:26,050 --> 00:01:30,700 Tapi untuk melakukan itu, kita harus mengalahkan Nona Katsuragi terlebih dahulu... 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,060 Di suatu tempat di antara kita... 28 00:01:35,060 --> 00:01:37,090 ...berbohong pengkhianat. 29 00:01:38,490 --> 00:01:42,680 Dan orang itu... 30 00:01:59,220 --> 00:02:02,040 ... masih belum saya ketahui. 31 00:02:03,630 --> 00:02:08,000 Tapi ini hanya masalah waktu saja. 32 00:02:12,430 --> 00:02:15,920 Dan sekarang, waktunya untuk Game 11. 33 00:02:16,780 --> 00:02:18,490 Hm? 34 00:02:19,500 --> 00:02:22,010 Sial! Itu anak kecil! 35 00:02:26,500 --> 00:02:27,550 Ya ampun, itu hampir saja! 36 00:02:27,550 --> 00:02:29,750 Bodoh! Jangan bicara padaku! 37 00:02:29,750 --> 00:02:30,950 Saya buruk! 38 00:02:30,950 --> 00:02:32,740 Mengerti~ 39 00:02:37,990 --> 00:02:41,980 Kami berada dalam jangkauan tujuan kami. 40 00:02:41,980 --> 00:02:46,020 Tapi Nona Katsuragi... 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,260 ...sedang mendekat. 42 00:02:51,250 --> 00:02:56,110 PERMAINAN PEMBOHONG Musim 2 43 00:03:00,340 --> 00:03:02,570 Saya akan memberi Anda 10 menit. 44 00:03:02,570 --> 00:03:08,530 Jika kamu memberitahuku semuanya, Saya akan memberi Anda 50 Poin Loyalitas. 45 00:03:08,530 --> 00:03:13,300 Tapi...hanya untuk salah satunya kamu yang mengaku duluan. 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,690 "Dilema Tahanan." 47 00:03:15,690 --> 00:03:18,030 Jika Anda menjual mitra Anda, hanya kamu yang akan diselamatkan. 48 00:03:18,030 --> 00:03:22,230 Godaan itu sangat sulit diatasi... 49 00:03:22,230 --> 00:03:24,000 Bersiaplah, dan... 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,810 Mulai! 51 00:03:44,640 --> 00:03:46,940 Apa itu tadi!? 52 00:03:46,940 --> 00:03:50,880 Dia tidak mungkin... menjualku!? 53 00:03:53,680 --> 00:03:55,150 Tidak, dia tidak mungkin... 54 00:03:55,150 --> 00:03:57,840 Kawai tidak akan melakukan itu. 55 00:03:57,840 --> 00:04:00,690 Tapi...tunggu... 56 00:04:00,690 --> 00:04:04,670 Jika *saya* adalah orang yang menjualnya, saya akan mendapatkannya uang dan saya bisa menarik diri dari permainan! 57 00:04:04,670 --> 00:04:05,790 --TIDAK!! 58 00:04:05,790 --> 00:04:07,960 Itulah yang diinginkan Katsuragi! 59 00:04:07,960 --> 00:04:11,000 Saya harus tetap kuat! 60 00:04:14,960 --> 00:04:18,260 Waktunya habis. Tolong lepaskan penutup mata. 61 00:04:18,260 --> 00:04:21,960 Ya!! Kami menang!! 62 00:04:27,680 --> 00:04:29,220 Hah!? 63 00:04:29,220 --> 00:04:30,760 ANDA!? MENGAPA!?! 64 00:04:30,760 --> 00:04:36,180 KAMU membuat keributan jadi aku kukira kamu sudah menjualku!! 65 00:04:36,180 --> 00:04:40,290 Melihat? Singkatnya, manusia. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,320 Saya tidak percaya ini! 67 00:04:48,260 --> 00:04:50,480 Itu 50 poin untukku, kan? 68 00:04:50,480 --> 00:04:55,670 Kamu bilang Akiyama-kun dulu mengincar Ikezawa selanjutnya, kan? 69 00:04:55,670 --> 00:04:56,780 Ya! 70 00:04:56,780 --> 00:05:00,320 Kalau begitu, silakan ambil giliran ini, Ikezawa-kun. 71 00:05:00,320 --> 00:05:03,610 Akiyama pasti akan mengikuti. 72 00:05:03,610 --> 00:05:05,280 Ya, Bu. 73 00:05:08,570 --> 00:05:11,720 AH!! Kali ini Ikezawa yang menggendongnya! 74 00:05:11,720 --> 00:05:14,350 Itu isyaratku... 75 00:05:16,120 --> 00:05:21,450 Sekarang kalau saja Tuan Akiyama bisa membujuk dia untuk bergabung dengan pihak kita... 76 00:05:28,150 --> 00:05:28,770 Iya! 77 00:05:28,770 --> 00:05:30,560 Ya, Ya, Ya!! 78 00:05:30,560 --> 00:05:32,340 Dia mengambil umpannya. 79 00:05:32,340 --> 00:05:33,500 Kotoran! 80 00:05:33,500 --> 00:05:36,840 Jika dia mengundang Ikezawa ke pihak mereka, 81 00:05:36,840 --> 00:05:40,420 seluruh rencana akan gagal! 82 00:05:40,420 --> 00:05:44,710 Akiyama, cari tahu!! Jika tidak, kita semua kacau! 83 00:05:47,790 --> 00:05:49,750 Lulus. 84 00:05:59,160 --> 00:06:05,390 Saat itu, kami semua berpikir Tuan Ikezawa ada bersama kami. 85 00:06:05,390 --> 00:06:07,850 Tapi kenyataannya adalah... 86 00:06:07,850 --> 00:06:13,260 Dia menawariku hal yang sama rencana yang tepat, kata Kawai. 87 00:06:17,300 --> 00:06:21,670 Nona Marie, saya akan memberikannya kepada Anda satu kesempatan lagi. 88 00:06:23,680 --> 00:06:27,410 Saya ingin Anda melakukan a pekerjaan yang sangat penting bagiku. 89 00:06:27,410 --> 00:06:29,720 aku ingin kamu melaksanakan... 90 00:06:29,720 --> 00:06:34,750 ...Tuan. rencana Akiyama. 91 00:06:34,750 --> 00:06:36,450 Hah!? 92 00:06:38,640 --> 00:06:45,050 Rencananya adalah menyembunyikan Kartu tersebut ke akun mereka semua Emas di suatu tempat di lemari besi. 93 00:06:45,050 --> 00:06:50,220 Kemudian, dia akan memberi isyarat di mana dia menyembunyikan kartu itu ketika giliran pengkhianat untuk membawa tiba. 94 00:06:47,120 --> 00:06:50,590 Pilar Kanan 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,570 baiklah! 96 00:06:50,220 --> 00:06:54,360 Pengkhianat selanjutnya menggunakan kartu itu untuk membuka brankas di wilayah kami, 97 00:06:51,360 --> 00:06:54,160 Mengerti! 98 00:06:54,360 --> 00:06:59,710 menarik semua 17 batangan emas, dan simpan mereka ke dalam brankas di sisinya. 99 00:06:59,710 --> 00:07:05,000 Setelah meningkatkan emas di wilayah mereka, pengkhianat memasuki kamar Sheriff 100 00:07:05,000 --> 00:07:10,140 dan mengembalikan kartu itu ke Akiyama, siapa yang menunggu mereka di sana. 101 00:07:12,980 --> 00:07:19,130 Sebaliknya, saya ingin Anda berpura-pura melaksanakannya rencanakan, tapi malah bawakan semua Emas itu kepadaku. 102 00:07:19,860 --> 00:07:23,380 Saatnya untuk Game 13. Sekarang Giliran Tim Flame untuk membawa. 103 00:07:23,380 --> 00:07:26,040 Tim Shine, tolong kirimkan Sheriff Anda ke Perbatasan. 104 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Saya mengandalkan Anda, Nona Marie. 105 00:07:32,260 --> 00:07:36,840 Ayo, pergi ke sana dan baca pesan Akiyama! 106 00:07:44,270 --> 00:07:46,340 Hah...? 107 00:07:46,340 --> 00:07:47,890 Apa itu? 108 00:07:49,850 --> 00:07:52,330 Ada apa, Akiyama? 109 00:07:52,330 --> 00:07:57,120 Akiyama tidak memberitahuku di mana Kartu itu berada! 110 00:07:57,120 --> 00:07:58,250 Aneh... 111 00:07:58,250 --> 00:08:00,620 Dia berhati-hati... 112 00:08:00,620 --> 00:08:05,130 ...mempertanyakan apakah atau tidak kamu sudah kembali ke pihak kami. 113 00:08:06,060 --> 00:08:09,020 Pergi saja ke Perbatasan, sesuai rencana. 114 00:08:09,020 --> 00:08:10,520 Oke. 115 00:08:11,840 --> 00:08:26,640 TIDAK UNTUK DIJUAL ATAU DISEWAKAN. JANGAN UPLOAD KE SITUS STREAMING APAPUN!! 116 00:08:11,840 --> 00:08:26,640 Penerjemah: udang 117 00:08:11,840 --> 00:08:26,640 Editor: udang 118 00:08:11,840 --> 00:08:26,640 Softsub dihosting di d-addicts.com. Datanglah dan beri tahu kami pendapat Anda! 119 00:08:49,000 --> 00:08:51,440 Wah, ini habis-habisan Perang Psikologis!! 120 00:08:51,440 --> 00:08:56,630 Itu hubungan yang sama mereka sudah berbagi sejak kuliah... 121 00:09:00,790 --> 00:09:02,440 Bagaimana sekarang!? 122 00:09:03,390 --> 00:09:07,320 Ada speaker yang rusak di sini, di lorong... 123 00:09:07,320 --> 00:09:09,950 Jangan ganggu aku karena hal seperti itu! 124 00:09:11,990 --> 00:09:13,230 Apa itu tadi? 125 00:09:13,230 --> 00:09:15,250 Dia mengatakan beberapa speaker rusak. 126 00:09:15,250 --> 00:09:17,710 Ya ampun, tepat saat kita berada mendapatkan bagian yang baik di sini!! 127 00:09:20,090 --> 00:09:21,680 Lulus. 128 00:09:26,510 --> 00:09:29,420 Sheriff Tim Flame, Nona Ootsuka, 129 00:09:29,420 --> 00:09:32,150 telah dilihat dengan luar biasa melalui tipuan musuh. 130 00:09:36,650 --> 00:09:38,260 Itu cukup lama ngobrol dengan Akiyama di belakang sana... 131 00:09:38,260 --> 00:09:40,370 Bukan urusanmu! 132 00:09:42,060 --> 00:09:44,300 Saya menghilangkan ketakutannya. 133 00:09:44,300 --> 00:09:47,270 Dia pasti akan menunjukkannya padaku di mana Kartu selanjutnya! 134 00:09:47,270 --> 00:09:49,930 Ikezawa-kun? 135 00:09:49,930 --> 00:09:52,650 Tolong kembalikan semuanya emas pada pertandingan berikutnya. 136 00:09:52,650 --> 00:09:54,100 Benar. 137 00:09:56,540 --> 00:09:59,820 Sekarang untuk Game 14, Giliran Tim Flame untuk membawa. 138 00:09:59,820 --> 00:10:04,260 Tim Shine, tolong kirimkan Sheriff Anda ke Perbatasan. 139 00:10:12,010 --> 00:10:16,300 Ayo Akiyama, tunjukkan padaku... 140 00:10:16,300 --> 00:10:20,350 Cepatlah! Dimana kamu menyembunyikan Kartu itu? 141 00:10:41,500 --> 00:10:44,820 "Tim Bersinar Vault, Engsel Pintu" 142 00:10:47,620 --> 00:10:49,060 Saya mengerti. 143 00:11:10,320 --> 00:11:12,090 Lulus. 144 00:11:31,440 --> 00:11:32,210 Dia kembali! 145 00:11:32,210 --> 00:11:34,320 Bagaimana hasilnya? 146 00:11:37,360 --> 00:11:39,840 Kami mendapatkan jackpot!! 147 00:11:39,590 --> 00:11:40,020 Ya, ya, ya! 148 00:11:39,840 --> 00:11:42,160 Bagus sekali, kawan!! 149 00:11:42,280 --> 00:11:47,760 Semua 34 batangan Emas benar di sini, tanpa keraguan. 150 00:11:47,760 --> 00:11:50,920 Kami menang. 151 00:11:54,320 --> 00:11:56,970 Kami mengharapkan... 152 00:11:56,970 --> 00:12:01,590 ...yang akan dilakukan Tuan Ikezawa simpan 17 batangan itu ke brankas kami. 153 00:12:01,590 --> 00:12:07,720 Dikombinasikan dengan Emas yang telah kita menangkan, itu seharusnya menjamin kemenangan kita. 154 00:12:09,780 --> 00:12:14,690 Sudah berakhir!? Katsuragi menang!? 155 00:12:14,690 --> 00:12:18,470 Melanjutkan ke Game 15... 156 00:12:18,470 --> 00:12:19,770 Lulus. 157 00:12:22,320 --> 00:12:23,670 Lulus. 158 00:12:24,480 --> 00:12:27,440 Tidak ada yang berubah sedikit pun. 159 00:12:28,740 --> 00:12:31,360 Itu mengakhiri Game ke-15 kami. 160 00:12:31,360 --> 00:12:36,660 Mulai sekarang, kami akan mengungkapkannya sisa emas di setiap brankas. 161 00:12:38,180 --> 00:12:39,780 Tapi sebelum itu... 162 00:12:39,780 --> 00:12:42,150 Kami juga akan menghubungkan masing-masing Umpan video dan audio tim. 163 00:12:42,180 --> 00:12:44,010 Kami tidak ingin melihat wajah mereka!! 164 00:12:44,370 --> 00:12:47,240 Anggota Tim Bersinar... 165 00:12:47,240 --> 00:12:50,080 Saya harus mengatakan, Anda memasangnya pertarungan yang cukup mengesankan. 166 00:12:50,080 --> 00:12:52,310 Ryou Katsuragi!! Nona Katsuragi! 167 00:12:53,360 --> 00:12:57,210 Terutama kamu, Akiyama-kun. 168 00:12:57,210 --> 00:12:59,490 Hal itu cukup mengejutkan... 169 00:12:59,490 --> 00:13:05,180 ... "fakta" bahwa Anda menyembunyikan 17 Bar saya segera setelahnya Saya mencoba meminta rekan satu tim Anda menyetorkannya. 170 00:13:05,180 --> 00:13:07,880 Ah, maafkan aku... 171 00:13:07,880 --> 00:13:11,830 Maksudku "gertak." 172 00:13:13,640 --> 00:13:19,340 Anda berhasil meyakinkan Nona Marie dan Kawai-kun untuk bergabung dengan perjuanganmu. 173 00:13:20,910 --> 00:13:25,750 Sayangnya, Ikezawa-kun bersumpah setia kepadaku. 174 00:13:25,750 --> 00:13:30,960 HAH!?! KAMU BURUK KECIL! DAPATKAN DI SINI, SEKARANG!! 175 00:13:30,960 --> 00:13:36,220 Itu sebabnya semuanya Emas ada di sini, bersamaku. 176 00:13:39,170 --> 00:13:41,210 TIDAK...!! 177 00:13:42,610 --> 00:13:49,080 Sekali seluruh Game berakhir, Emas ini milik kita semua. 178 00:13:49,080 --> 00:13:53,510 Namun tidak mengherankan jika keadaan berubah dari sini, kan, Akiyama-kun? 179 00:13:55,000 --> 00:14:00,260 Lagipula, aku menang kembali saat kuliah. 180 00:14:00,260 --> 00:14:05,440 Anda melarikan diri, dan Saya menjadi seorang profesor. 181 00:14:05,440 --> 00:14:07,810 Maukah kamu menghilang untuk selamanya, 182 00:14:07,810 --> 00:14:10,460 Akiyama-kun? 183 00:14:10,460 --> 00:14:14,000 saya menang. 184 00:14:37,430 --> 00:14:40,270 Akiyama... 185 00:14:40,270 --> 00:14:42,860 HILANG! 186 00:14:47,590 --> 00:14:49,770 Ha ha! Dia bahkan tidak bisa menjawab!! 187 00:14:49,770 --> 00:14:51,730 Oh, betapa menyedihkan~ 188 00:14:51,730 --> 00:14:54,700 Diam, kalian berdua!! 189 00:14:54,700 --> 00:15:00,060 Pertama-tama kami akan menampilkan jumlah totalnya Emas dibawa melintasi Perbatasan. 190 00:15:01,150 --> 00:15:03,320 Tim Bersinar: 191 00:15:03,320 --> 00:15:05,040 8 Batang. 192 00:15:05,220 --> 00:15:08,700 Tim Api: 193 00:15:08,700 --> 00:15:10,050 6 Batang. 194 00:15:12,410 --> 00:15:19,510 Selanjutnya, kami akan menampilkan jumlahnya Emas tersisa di brankas masing-masing tim. 195 00:15:19,510 --> 00:15:22,730 Tim Bersinar: 196 00:15:22,730 --> 00:15:24,780 Nol. 197 00:15:24,780 --> 00:15:27,480 Tim Api: 198 00:15:27,480 --> 00:15:31,010 34 Bar. 199 00:15:31,010 --> 00:15:32,280 Ya, ya! 200 00:15:32,280 --> 00:15:34,750 Kami menang telak! 201 00:15:37,950 --> 00:15:43,960 Jadi totalnya jumlahnya adalah sebagai berikut: 202 00:15:43,960 --> 00:15:46,560 Tim Bersinar: 42 203 00:15:46,560 --> 00:15:49,520 Tim Api: 6 204 00:15:52,120 --> 00:15:54,340 Kita sudah selesai!! 205 00:15:55,810 --> 00:15:57,100 Ya, ya! 206 00:15:57,100 --> 00:16:00,220 Melihat? Tanah longsor! 207 00:16:02,570 --> 00:16:04,220 ...Hah...? 208 00:16:34,560 --> 00:16:38,700 KAMI MENANG!?! 209 00:16:46,090 --> 00:16:48,020 Apa yang terjadi!? 210 00:16:47,080 --> 00:16:50,020 ITU RUSAK! LAYARNYA RUSAK! 211 00:16:49,630 --> 00:16:51,050 5 Pertandingan tersisa. 212 00:16:51,050 --> 00:16:54,770 Tim Shine memimpin margin yang luar biasa. 213 00:16:55,360 --> 00:16:58,430 Sayang sekali... 214 00:17:06,650 --> 00:17:11,430 Mau penjelasannya? 215 00:17:11,430 --> 00:17:12,860 Rencana saya adalah ini: 216 00:17:12,860 --> 00:17:16,770 Pertama, saya bertujuan untuk mengait Marie di pihak kita. 217 00:17:16,770 --> 00:17:19,220 --karena jika aku melakukannya, semua orang akan mengikuti. 218 00:17:19,220 --> 00:17:22,000 Itu tidak mungkin! Ikezawa ada di pihak kita! 219 00:17:22,000 --> 00:17:23,490 Maksudku, Kawai menjual Marie!! 220 00:17:23,490 --> 00:17:25,840 Jangan kira begitu! 221 00:17:25,840 --> 00:17:30,240 Sebenarnya kami masih bermitra. 222 00:17:30,240 --> 00:17:33,210 Apa--!? Tapi Anda jelas-jelas menjualnya! 223 00:17:33,210 --> 00:17:35,340 Ya, aku berpura-pura. 224 00:17:35,340 --> 00:17:35,930 Hah!? 225 00:17:35,930 --> 00:17:41,160 Kalian salah dari awal. 226 00:17:41,160 --> 00:17:42,260 Eh!? 227 00:17:42,260 --> 00:17:45,290 Anda mendengar wanita itu. 228 00:17:50,310 --> 00:17:55,410 Saya sudah keluar dari tim ini jauh sebelumnya kamu bahkan mengikatnya! 229 00:17:55,410 --> 00:17:57,780 APA!? 230 00:17:57,780 --> 00:17:59,600 Ah!? 231 00:18:00,890 --> 00:18:06,800 Kami bertiga pernah bersekutu sebelumnya Katsuragi pernah mencurigai sesuatu. 232 00:18:07,530 --> 00:18:09,520 Saat Kawai membuat "pengakuannya", 233 00:18:09,520 --> 00:18:14,050 semua orang berasumsi aliansi kita telah hancur. 234 00:18:14,050 --> 00:18:16,220 Tenang, itu hanya akting. 235 00:18:16,220 --> 00:18:18,500 Katsuragi tidak memiliki petunjuk bahwa Anda terlibat dalam hal ini. 236 00:18:18,500 --> 00:18:19,740 Tetap pada rencana. 237 00:18:19,740 --> 00:18:21,020 ANDA!? MENGAPA!?! 238 00:18:21,020 --> 00:18:24,500 Karena Marie tidak tahu, reaksinya tulus 239 00:18:24,500 --> 00:18:27,040 dan itu menipu Katsuragi untuk percaya semuanya sudah berakhir. 240 00:18:30,230 --> 00:18:33,060 Dia mengambil umpannya. 241 00:18:35,410 --> 00:18:37,360 Segera setelah itu... 242 00:18:37,360 --> 00:18:40,310 kami memberi tahu Marie yang sebenarnya. 243 00:18:37,660 --> 00:18:38,910 Ikezawa ada di pihak kita. Tetap pada rencana!! 244 00:18:41,160 --> 00:18:48,450 Untuk menguji kata-kata Kawai, kamu mengirim Ikezawa... 245 00:18:48,450 --> 00:18:52,210 ...tanpa pernah curiga dia sudah menjadi milik kita. 246 00:18:52,210 --> 00:18:57,320 Keputusan itu mengakhiri Game ini. 247 00:18:58,350 --> 00:18:59,130 Itu benar. 248 00:18:59,130 --> 00:19:02,230 Kalau begitu, silakan ambil giliran ini, Ikezawa-kun. 249 00:19:02,230 --> 00:19:04,140 Akiyama pasti akan mengikuti. 250 00:19:04,140 --> 00:19:08,780 Saya mengambil semua Emas yang dimiliki Akiyama disetorkan ke rekening Kartu itu... 251 00:19:08,780 --> 00:19:11,520 ...dan memindahkannya ke brankas kami. 252 00:19:11,520 --> 00:19:12,920 ...Kapan? 253 00:19:12,920 --> 00:19:15,950 Benar! Anda tidak pernah memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Ikezawa! 254 00:19:15,950 --> 00:19:18,970 Masih belum mengerti? 255 00:19:18,970 --> 00:19:22,860 Itu semua berkat kesalahan ANDA. 256 00:19:25,000 --> 00:19:29,240 Akiyama-kun? saya menang. 257 00:19:30,610 --> 00:19:34,870 Kerja bagus membagikan ini. 258 00:19:34,870 --> 00:19:39,170 Tentu, mereka bagus untuk memata-matai orang... 259 00:19:39,170 --> 00:19:45,200 ...tapi mereka bahkan lebih baik sebagai a sarana komunikasi pribadi! 260 00:19:46,850 --> 00:19:47,910 Lulus. 261 00:19:47,910 --> 00:19:51,280 Aku meminjam milik Marie perekam kaset, 262 00:19:51,280 --> 00:19:55,310 dan di atasnya, dijelaskan secara rinci alasannya mengkhianatimu adalah pilihan terbaik. 263 00:19:55,310 --> 00:19:58,070 Lulus. 264 00:19:58,070 --> 00:20:01,700 Aku mengembalikannya ke Kawai... 265 00:20:01,700 --> 00:20:03,340 ...dan dia memberikannya pada Ikezawa. 266 00:20:03,340 --> 00:20:08,700 Itu meyakinkan dia untuk bergabung dengan kami tanpa pernah bertemu tatap muka. 267 00:20:08,700 --> 00:20:11,730 Jadi sebelumnya saya pernah temui Akiyama di Perbatasan... 268 00:20:11,730 --> 00:20:14,910 ...Saya sudah berada di Timnya. 269 00:20:15,620 --> 00:20:19,490 Kamu terlalu sibuk "memerintah" tim Anda 270 00:20:19,490 --> 00:20:22,380 ...dan tenggelam dalam strategimu sendiri. 271 00:20:22,380 --> 00:20:23,340 Tunggu!! 272 00:20:23,340 --> 00:20:26,180 Ikezawa mentransfer 17 Bar, kan? 273 00:20:26,180 --> 00:20:28,190 Jadi darimana kita mendapatkan 34!? 274 00:20:28,190 --> 00:20:29,880 Ah, ya... 275 00:20:29,880 --> 00:20:32,280 ...kamu benar, dia hanya mentransfer 17. 276 00:20:31,760 --> 00:20:34,390 Lalu bagaimana dengan tambahannya!? 277 00:20:34,390 --> 00:20:36,780 Saya memindahkannya. 278 00:20:39,490 --> 00:20:42,440 Tapi kamu tidak punya akses ke brankas kami!! 279 00:20:40,050 --> 00:20:41,180 Tidak bisa setoran 280 00:20:54,480 --> 00:20:58,590 Benar, jadi aku membuat kartu. 281 00:21:00,690 --> 00:21:04,230 Saya yakin Anda tahu bahwa Dealer akan melakukannya ganti Kartu jika tidak berfungsi ya? 282 00:21:04,230 --> 00:21:08,530 Jika saya terlihat menggores kartu Anda, Anda akan segera menyadarinya. 283 00:21:08,530 --> 00:21:10,730 Jadi, saya menggunakan itu... 284 00:21:10,730 --> 00:21:14,000 ...magnet di belakang pembicara. 285 00:21:14,000 --> 00:21:17,300 Jadi DIA merusak speakernya!? 286 00:21:17,300 --> 00:21:18,830 Akiyama!! 287 00:21:18,830 --> 00:21:22,270 Ini Kartu baru Anda. Haruskah aku membuang yang lama? 288 00:21:22,270 --> 00:21:23,870 Keberatan jika aku menyimpannya? Tidak masalah. 289 00:21:23,870 --> 00:21:25,550 Magnet mengacak data Kartu. 290 00:21:25,550 --> 00:21:28,490 Setelah terbukti tidak berhasil, mereka langsung menawar yang baru... 291 00:21:28,490 --> 00:21:31,330 ...dan itulah yang saya simpan, 292 00:21:31,330 --> 00:21:35,080 Dia menawariku hal yang sama rencana yang tepat, kata Kawai. 293 00:21:35,080 --> 00:21:38,430 sementara Ikezawa mengembalikannya yang tidak berfungsi untuk Anda. 294 00:21:38,430 --> 00:21:41,930 Jadi, saya menggunakan Kartu saya untuk membuka brankas Anda 295 00:21:41,930 --> 00:21:44,800 dan menyimpan itu sisa 17 Bar. 296 00:21:44,800 --> 00:21:48,660 Dan itu dia. Kami "membawa" mereka semua ke wilayah kami. 297 00:21:48,660 --> 00:21:49,870 Lalu bagaimana kamu menjelaskannya!? 298 00:21:49,870 --> 00:21:53,620 Anda memesan rekan satu tim Anda untuk mengembalikan Emasnya. 299 00:21:53,620 --> 00:21:57,540 --tapi, semua itu adalah Emas sudah ada di wilayah kami. 300 00:21:57,540 --> 00:21:58,780 Jadi, kata Marie... 301 00:21:58,780 --> 00:22:01,660 Akiyama tidak memberitahuku di mana Kartu itu berada! 302 00:22:01,660 --> 00:22:04,620 Dengan bertindak seperti beberapa orang terjadi kecelakaan tak terduga, 303 00:22:04,620 --> 00:22:07,700 Marie menungguku untuk instruksi lebih lanjut. 304 00:22:07,700 --> 00:22:09,170 Berikan ini pada Ikezawa. 305 00:22:09,170 --> 00:22:10,750 Itu cukup lama ngobrol dengan Akiyama di belakang sana... 306 00:22:10,750 --> 00:22:12,670 Bukan urusanmu! 307 00:22:12,670 --> 00:22:17,270 Dia melewati milikku instruksi dalam rekaman kepadanya. 308 00:22:17,270 --> 00:22:19,020 "Tim Bersinar Vault, Engsel Pintu" 309 00:22:22,810 --> 00:22:24,790 Mengerti! 310 00:22:26,100 --> 00:22:30,180 Maka, Ikezawa mundur Emas seperti yang diinstruksikan... 311 00:22:30,180 --> 00:22:35,610 ...tapi itu Emas dari brankas kami! 312 00:22:35,610 --> 00:22:43,860 Jadi, Emas yang Anda lihat di sana awalnya milik wilayah kami. 313 00:22:45,030 --> 00:22:49,140 Ini sudah berakhir, Katsuragi. 314 00:23:03,780 --> 00:23:07,230 KAMI BERHASIL~!! 315 00:23:21,920 --> 00:23:23,850 Berapa dia membayarmu!? 316 00:23:23,850 --> 00:23:25,010 Apakah kamu tidak mengerti? 317 00:23:25,010 --> 00:23:25,900 Ini bukan tentang uang tunai. 318 00:23:25,900 --> 00:23:28,450 Lalu apa? Bagaimana caranya Akiyama menyuruhmu melakukannya!? 319 00:23:28,450 --> 00:23:32,390 Itu bukan Akiyama... 320 00:23:32,390 --> 00:23:35,140 ...kami mendengarkan Nao-chan. 321 00:23:37,970 --> 00:23:44,360 Saya berjanji, kami akan menyelamatkan kalian semua. 322 00:23:44,360 --> 00:23:45,700 Tolong percaya padaku! 323 00:23:45,700 --> 00:23:48,350 Karena itulah kata-katanya, Saya memutuskan untuk mempercayai mereka. 324 00:23:48,350 --> 00:23:51,260 Itu sebabnya saya mendengarkan Akiyama. 325 00:23:51,260 --> 00:23:52,140 Sungguh munafik... 326 00:23:52,140 --> 00:23:55,100 Dia tidak! 327 00:23:55,100 --> 00:23:58,000 Tahukah Anda apa yang dia katakan kepada kami? 328 00:24:01,260 --> 00:24:04,970 "Aku akan menyelamatkan Hiroka dan Momoka juga." 329 00:24:08,410 --> 00:24:13,340 Dan coba tebak siapa lagi? 330 00:24:13,340 --> 00:24:15,930 "Aku bahkan akan menyelamatkan Katsuragi." 331 00:24:25,270 --> 00:24:29,650 Orang jujur ​​memang ada. 332 00:25:05,530 --> 00:25:08,430 Katsuragi... 333 00:25:10,570 --> 00:25:14,560 Anda mengendalikan Anda rekan satu tim dengan rasa takut, 334 00:25:14,560 --> 00:25:17,720 percaya itu akan terjadi membawamu menuju kemenangan. 335 00:25:17,720 --> 00:25:25,320 Tapi bagaimana dengan Nao, siapa memilih untuk percaya pada orang lain? 336 00:25:29,750 --> 00:25:31,770 Apakah kamu melihat? 337 00:25:31,770 --> 00:25:38,170 Sepertinya yang "menghilang untuk selamanya" itu kamu, bukan aku. 338 00:25:42,840 --> 00:25:45,770 Katsuragi... 339 00:25:45,770 --> 00:25:48,150 kamu KALAH. 340 00:25:56,570 --> 00:25:58,480 Tidak... 341 00:25:58,480 --> 00:26:02,030 Bagaimana...!? 342 00:26:02,030 --> 00:26:05,350 Aku seharusnya melakukannya apa kekuranganmu! 343 00:26:05,350 --> 00:26:07,840 Mengapa!? 344 00:26:22,820 --> 00:26:25,470 Sekarang Game 16. 345 00:26:25,470 --> 00:26:27,200 Team Flame, giliranmu untuk membawa. 346 00:26:27,200 --> 00:26:31,390 Tolong Tim Bersinar mengirim Sheriff mereka ke Perbatasan? 347 00:26:33,020 --> 00:26:35,190 Saya mengerti. 348 00:26:42,170 --> 00:26:46,620 Nona Nao Kanzaki... 349 00:26:46,620 --> 00:26:51,080 Saya menolak untuk mengakuinya seseorang seperti kamu. 350 00:26:58,680 --> 00:27:00,480 Mari kita akhiri ini. 351 00:27:17,570 --> 00:27:20,590 Apa yang kamu rencanakan? 352 00:27:22,660 --> 00:27:25,890 Aku akan menghabisinya. 353 00:27:25,890 --> 00:27:28,250 Tuan Akiyama... 354 00:27:28,250 --> 00:27:35,000 ...Saya pikir kita mungkin begitu salah paham padanya. 355 00:27:35,000 --> 00:27:39,610 Tentu saja, aku memang berpikir pada awalnya dia berhati dingin... 356 00:27:39,610 --> 00:27:45,250 ...tapi aku menyadarinya sekarang dia bukan orang jahat. 357 00:27:45,250 --> 00:27:48,440 Apa yang kamu tahu? 358 00:27:50,080 --> 00:27:56,060 Aku mendengar semuanya tentang... masa kuliahmu. 359 00:27:57,150 --> 00:28:03,000 Sangat bagus. Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda yang jawabannya benar... 360 00:28:08,130 --> 00:28:10,920 Katsuragi-kun benar. 361 00:28:10,920 --> 00:28:12,940 Eh? 362 00:28:12,940 --> 00:28:15,840 Bagaimana Anda mengetahuinya? 363 00:28:15,840 --> 00:28:20,090 Pembukaan ke surat itu bagiku aneh. 364 00:28:20,090 --> 00:28:23,830 Jika saya menulis surat kepada orang asing, 365 00:28:23,830 --> 00:28:26,290 Pertama-tama saya akan memperkenalkan diri. 366 00:28:26,290 --> 00:28:29,100 Namun surat ini tidak berisi perkenalan diri. 367 00:28:29,100 --> 00:28:32,270 Itu sebabnya saya bertanya-tanya... 368 00:28:32,270 --> 00:28:36,820 ... "mungkin orang ini tidak mau untuk menulis tentang diri mereka sendiri." 369 00:28:36,820 --> 00:28:39,910 Dan juga, aku bertanya padanya tentang hal itu... 370 00:28:39,910 --> 00:28:42,800 ...istri Anda, Tuan. 371 00:28:51,650 --> 00:28:54,970 Penulisnya adalah Koushiro Takeda, 372 00:28:54,970 --> 00:29:00,340 seorang anak berusia 13 tahun yang terbaring di tempat tidur selama hampir 3 tahun. 373 00:29:02,220 --> 00:29:05,950 Suatu hari, dia berangkat pesan peluncuran balon. 374 00:29:05,950 --> 00:29:09,020 Di dalamnya, bukannya menulis tentang penderitaannya karena penyakitnya, 375 00:29:09,020 --> 00:29:13,100 dia memutuskan untuk mengisinya surat dengan kata-kata harapan. 376 00:29:21,020 --> 00:29:26,590 Itu adalah Reiko, putrimu, yang menemukan salah satu surat itu. 377 00:29:26,590 --> 00:29:29,140 Pada saat itu, dia menderita dari depresi berat, 378 00:29:29,140 --> 00:29:33,560 tapi menemukan keberanian dan harapan dalam surat ini. 379 00:29:33,560 --> 00:29:36,290 Dia memutuskan untuk menulis balasan. 380 00:29:37,280 --> 00:29:42,410 Anehnya, dia menerima surat kembali dari ibu anak laki-laki itu. 381 00:29:44,230 --> 00:29:47,670 Dia sudah meninggal. 382 00:29:47,670 --> 00:29:53,070 Mendengar ini, Reiko langsung mengambilnya lihat lagi surat aslinya, 383 00:29:53,070 --> 00:29:57,610 air mata mengalir di tubuhnya pipinya saat dia membacanya. 384 00:29:57,610 --> 00:30:03,440 Noda yang tidak terbaca ini adalah disebabkan oleh air mata itu. 385 00:30:06,490 --> 00:30:11,410 Mohon maafkan saya untuk mengintip, Profesor. 386 00:30:12,990 --> 00:30:17,400 Aku tidak kecewa dengan apa yang kamu lakukan. 387 00:30:17,400 --> 00:30:21,660 Faktanya, aku percaya padamu melakukan hal yang benar. 388 00:30:21,660 --> 00:30:23,940 Apa!? Profesor! 389 00:30:23,940 --> 00:30:26,540 Dia bahkan tidak mengerjakan tugasnya! 390 00:30:26,540 --> 00:30:31,320 Anda salah. Dia melakukannya tugas ini dengan sangat baik. 391 00:30:33,740 --> 00:30:38,080 Kamu kalah kali ini, Akiyama-kun. 392 00:30:39,360 --> 00:30:44,510 Nilai Anda adalah yang terbaik. kamu ketua kelas... 393 00:30:44,510 --> 00:30:47,490 ...tapi sebaiknya kau mengakuinya. 394 00:30:47,490 --> 00:30:55,240 Katsuragi memiliki sesuatu yang kurang darimu. 395 00:30:55,240 --> 00:30:56,620 Ada yang kurang dariku? 396 00:30:56,620 --> 00:31:02,950 Cari tahu sendiri apa itu. 397 00:31:09,970 --> 00:31:14,850 Nona Katsuragi bisa merasakannya 398 00:31:14,850 --> 00:31:20,310 perasaan tersembunyi itu penulis surat itu, bukan? 399 00:31:20,310 --> 00:31:22,670 Tolong, Tuan Akiyama... 400 00:31:22,670 --> 00:31:29,270 menaruh satu batangan Emas di brankasnya, bukan? 401 00:31:30,430 --> 00:31:34,080 Tidak bisakah kamu menemukannya di dalam dirimu 402 00:31:34,080 --> 00:31:36,370 untuk memaafkannya? 403 00:32:13,750 --> 00:32:14,660 Lulus. 404 00:32:14,660 --> 00:32:17,420 Sheriff Tim Shine, Tuan Akiyama, 405 00:32:17,420 --> 00:32:19,550 telah melakukan pekerjaan yang luar biasa melihat melalui tipuan musuh. 406 00:32:19,550 --> 00:32:22,780 Tidak ada perubahan ke skor saat ini. 407 00:32:23,990 --> 00:32:26,780 Hai! Kenapa Nao ingin memberinya Emas? 408 00:32:26,780 --> 00:32:32,160 Jika tim Anda kehilangan semuanya emas di brankasmu, Ketua Tim 409 00:32:32,160 --> 00:32:37,930 akan memikul tanggung jawab, dan dipaksa untuk menanggung setengah dari seluruh hutang tim. 410 00:32:34,900 --> 00:32:37,100 Harus membayar setengah hutang tim 411 00:32:37,930 --> 00:32:43,400 Sekarang pertanyaannya adalah, akankah Akiyama benar-benar memberinya Emas? 412 00:32:43,400 --> 00:32:50,350 Yang perlu dilakukan Pak Akiyama hanyalah menggunakan Kartu kami dan transfer satu batangan Emas... 413 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 Lulus. 414 00:32:59,680 --> 00:33:02,360 Sheriff Tim Flame, Nona Katsuragi, 415 00:33:02,360 --> 00:33:04,670 Melakukan pekerjaan yang luar biasa melalui tipuan musuh. 416 00:33:04,670 --> 00:33:07,540 Tidak ada perubahan ke skor saat ini. 417 00:33:11,560 --> 00:33:14,190 Sekarang untuk Pertandingan 17... 418 00:33:14,190 --> 00:33:16,470 Tidak ada perubahan ke skor saat ini. 419 00:33:16,470 --> 00:33:18,900 Sekarang untuk Pertandingan 18... 420 00:33:18,900 --> 00:33:21,990 Tidak ada perubahan ke skor saat ini. 421 00:33:22,600 --> 00:33:25,590 Hai? Um, untuk masuk ke Final... 422 00:33:25,380 --> 00:33:31,050 00 Juta 423 00:33:25,380 --> 00:33:31,050 Peserta 424 00:33:25,380 --> 00:33:31,050 Kemenangan Tim 425 00:33:25,590 --> 00:33:27,400 Harganya 1,4 miliar per tiket masuk. 426 00:33:27,400 --> 00:33:31,290 Jadi jika dia benar-benar memberinya 1 batangan emas, 427 00:33:31,290 --> 00:33:34,800 Entah Nao-chan atau Akiyama akan kehilangan tiket mereka. 428 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Sekarang untuk Pertandingan 19... 429 00:33:37,600 --> 00:33:40,830 Tidak ada perubahan ke skor saat ini. 430 00:33:48,790 --> 00:33:52,930 Sekarang untuk Game terakhir kita, Game 20. 431 00:33:55,160 --> 00:33:56,840 Team Flame, giliranmu untuk membawa. 432 00:33:56,840 --> 00:34:01,030 Tim Shine, tolong kirimkan Sheriff Anda ke Perbatasan. 433 00:34:17,390 --> 00:34:20,420 Jadi apa itu...? 434 00:34:21,800 --> 00:34:27,410 ...hal yang kamu punya tapi kekuranganku? 435 00:34:32,150 --> 00:34:35,110 Saya kira... 436 00:34:42,610 --> 00:34:45,110 ...inilah jawabannya. 437 00:35:31,520 --> 00:35:33,810 "Akiyama, Shin'ichi" 438 00:36:12,000 --> 00:36:15,350 Tuan Akiyama, Shin'ichi 439 00:36:55,670 --> 00:36:58,790 ...inilah jawabannya. 440 00:37:45,360 --> 00:37:50,500 Saya pikir kita mungkin begitu salah paham padanya. 441 00:37:50,500 --> 00:37:53,020 Tentu saja, aku memang berpikir pada awalnya dia berhati dingin... 442 00:37:53,020 --> 00:37:56,010 ...tapi aku menyadarinya sekarang dia bukan orang jahat. 443 00:38:16,750 --> 00:38:18,840 Lulus. 444 00:38:18,840 --> 00:38:22,630 Sheriff Tim Shine, Tuan Akiyama, 445 00:38:22,630 --> 00:38:26,260 telah melakukan pekerjaan yang luar biasa melihat melalui tipuan musuh. 446 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Selain itu, selama Game terakhir ini... 447 00:38:31,170 --> 00:38:34,030 telah terjadi perubahan dalam skor saat ini. 448 00:38:35,690 --> 00:38:39,460 Skor Total 449 00:38:35,690 --> 00:38:39,460 Emas Diperoleh 450 00:38:35,690 --> 00:38:39,460 Di dalam brankas 451 00:38:35,690 --> 00:38:39,460 Jumlah keseluruhan 452 00:38:39,460 --> 00:38:41,970 Di dalam brankas 453 00:38:39,460 --> 00:38:41,970 Jumlah keseluruhan 454 00:38:45,270 --> 00:38:47,720 Tuan Akiyama...! 455 00:38:47,720 --> 00:38:49,600 Dia... 456 00:38:49,600 --> 00:38:50,770 ...menyelamatkannya!? 457 00:38:50,770 --> 00:38:53,620 Bagus sekali!! 458 00:38:54,840 --> 00:38:56,460 Yahoo! 459 00:39:49,150 --> 00:39:52,670 Tuan Akiyama, terima kasih banyak! 460 00:40:13,820 --> 00:40:15,530 Tapi Nao-chan, kamu baik-baik saja dengan ini? 461 00:40:15,530 --> 00:40:19,430 Kami baru saja kehilangan entri tiket ke Tahap Akhir! 462 00:40:19,430 --> 00:40:21,700 Ya, tidak apa-apa. 463 00:40:24,430 --> 00:40:26,930 saya memutuskan... 464 00:40:26,930 --> 00:40:29,560 ...untuk mundur dari Final. 465 00:40:29,560 --> 00:40:32,460 Nao-chan!? 466 00:40:32,460 --> 00:40:36,720 PERMAINAN LIAR harus dihentikan. 467 00:40:36,720 --> 00:40:40,510 Percaya akan hal itu, aku sampai sejauh ini. 468 00:40:41,780 --> 00:40:48,900 Jadi sejujurnya, saya sangat menginginkannya untuk berada di sana dan bertarung bersama. 469 00:40:52,920 --> 00:40:55,900 Tuan Akiyama... 470 00:40:55,900 --> 00:41:02,000 Kalahkan Final, dan akhiri permainan ini untuk selamanya! 471 00:41:07,420 --> 00:41:13,100 Aku akan menyerahkan segalanya padamu. 472 00:41:36,710 --> 00:41:42,190 Jadi dia tidak berhasil. 473 00:41:48,380 --> 00:41:52,230 Kemana tujuanmu? 474 00:41:52,230 --> 00:41:56,860 Permainan sudah berakhir. Ada tidak ada lagi yang bisa dilihat. 475 00:42:00,140 --> 00:42:03,240 Bicara tentang dingin... 476 00:42:03,240 --> 00:42:07,450 Ini mengakhiri Semi-Final Babak ke-2, PERMAINAN DEMAM EMAS. 477 00:42:07,450 --> 00:42:11,070 Dan pemenangnya adalah... Tim Bersinar! 478 00:42:11,070 --> 00:42:15,440 Team Shine juga memenangkan 2 tiket ke Tahap Final! 479 00:42:15,440 --> 00:42:18,710 Tuan Yuuji Fukunaga dan Tuan Shin'ichi Akiyama 480 00:42:15,440 --> 00:42:18,710 Tuan Yuuji Fukunaga 481 00:42:15,440 --> 00:42:18,710 Tuan Shin'ichi Akiyama 482 00:42:18,710 --> 00:42:21,950 adalah penerima hadiah ini dengan bangga. 483 00:42:26,830 --> 00:42:31,940 Tuan Yokoya dianugerahi tiket masuk ke Tahap Akhir. 484 00:42:31,940 --> 00:42:34,540 Aku punya lebih banyak uang daripada yang bisa kutangani! 485 00:42:35,770 --> 00:42:39,600 Terima kasih atas tawarannya... 486 00:42:39,600 --> 00:42:43,000 ...tapi aku akan lulus. 487 00:42:47,600 --> 00:42:49,370 Saya ingin menarik diri dari Game. 488 00:42:49,370 --> 00:42:50,940 Yokoya, Norihiko 489 00:43:09,710 --> 00:43:14,100 Dengan membagi penghasilan kita, kami melunasi hutang semua orang 490 00:43:14,100 --> 00:43:17,920 dan berhasil lolos ke Semifinal. 491 00:43:17,920 --> 00:43:24,240 ...dan itulah akhirnya aku menjadi seperti itu bebas dari permainan yang melelahkan ini. 492 00:43:33,370 --> 00:43:37,020 Dua tahun yang lalu, ketika saya masih pertama kali ditarik ke LIAR GAME, 493 00:43:37,020 --> 00:43:42,110 Saya terpaksa mengalaminya keserakahan manusia yang sangat buruk. 494 00:43:42,110 --> 00:43:45,180 Mengapa permainan semacam ini ada? 495 00:43:45,180 --> 00:43:50,780 Saya yakin Pak Akiyama pasti akan menemukan jawabannya. 496 00:43:50,780 --> 00:43:53,120 Tapi inilah yang saya pikirkan... 497 00:43:53,120 --> 00:43:58,020 game ini bukan hanya tentang menipu orang lain. 498 00:43:58,020 --> 00:44:02,990 Ini menguji seberapa jauh kita bisa melangkah 499 00:44:02,990 --> 00:44:06,340 dalam kemampuan kita untuk mempercayai orang lain. 500 00:44:09,340 --> 00:44:11,540 Setelah iklan, Nao mendapat kejutan...!! 501 00:44:12,170 --> 00:44:26,590 TIDAK UNTUK DIJUAL ATAU DISEWAKAN. JANGAN UPLOAD KE SITUS STREAMING APAPUN!! 502 00:44:12,170 --> 00:44:26,590 TIDAK UNTUK DIJUAL ATAU DISEWAKAN. JANGAN UPLOAD KE SITUS STREAMING APAPUN!! 503 00:44:12,170 --> 00:44:26,590 Softsub dihosting di d-addicts.com. Datanglah dan beri tahu kami pendapat Anda! 504 00:44:27,240 --> 00:44:34,560 Pratinjau FILM 505 00:44:31,530 --> 00:44:34,850 Sudah 3 bulan sejak itu. 506 00:44:51,570 --> 00:44:53,590 Selamat datang di Tahap Akhir LIAR GAME 507 00:44:56,040 --> 00:44:57,770 Selamat datang di rumah! 508 00:44:57,910 --> 00:44:59,730 Tuan Tanimura!? 509 00:44:59,730 --> 00:45:03,640 Jadi...masalahnya adalah, kami punya pemain yang memutuskan ingin berhenti. 510 00:45:03,640 --> 00:45:07,270 Berkat itu, kami punya kursi kosong dengan namamu di atasnya. 511 00:45:07,270 --> 00:45:10,180 Saya tidak akan memasuki Tahap Akhir. 512 00:45:10,180 --> 00:45:12,370 Ada apa denganmu!? 513 00:45:12,370 --> 00:45:14,800 Biarkan semuanya seperti sekarang... 514 00:45:14,800 --> 00:45:17,760 ...dan Akiyama AKAN kalah. 515 00:45:17,760 --> 00:45:20,900 Pikirkan setiap saat dia sudah menyelamatkanmu sejauh ini. 516 00:45:20,900 --> 00:45:24,730 Sekarang giliran Anda untuk menyelamatkannya! 517 00:45:30,520 --> 00:45:31,720 Saya akui kekalahan. 518 00:45:31,720 --> 00:45:33,220 Tuan Akiyama!! 519 00:45:34,260 --> 00:45:35,400 Tuan Akiyama...! 520 00:45:35,400 --> 00:45:37,290 Nao-chan, kamu sungguh nyata IDIOT, kamu tahu itu!? 521 00:45:37,120 --> 00:45:37,650 Akhirnya dimulai... 522 00:45:37,290 --> 00:45:40,880 Dengan ini kami akan memulai Tahap Akhir LIAR GAME! 523 00:45:37,650 --> 00:45:38,190 Itu 524 00:45:37,650 --> 00:45:38,190 AKHIR 525 00:45:37,650 --> 00:45:38,190 pertempuran 526 00:45:38,910 --> 00:45:40,340 Pertandingan TERBAIK... 527 00:45:39,780 --> 00:45:41,520 F-F-LIMA MILYAR YEN!? 528 00:45:40,550 --> 00:45:41,320 5 Miliar yen 529 00:45:42,220 --> 00:45:45,060 Saya lebih baik ditipu daripada diragukan, dari semua hal! 530 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Itu 531 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Jujur 532 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Bodoh 533 00:45:43,250 --> 00:45:44,300 Itu 534 00:45:43,250 --> 00:45:44,300 Jenius 535 00:45:43,250 --> 00:45:44,300 Penipu 536 00:45:44,950 --> 00:45:45,790 Itu 537 00:45:44,950 --> 00:45:45,790 Wajah 538 00:45:44,950 --> 00:45:45,790 di belakang 539 00:45:44,950 --> 00:45:45,790 permainan 540 00:45:45,060 --> 00:45:47,630 "X" tidak mengendalikan permainan ini... 541 00:45:45,890 --> 00:45:46,180 Permainan TAMAN EDEN 542 00:45:46,420 --> 00:45:47,260 KEBENARAN di belakang 543 00:45:46,420 --> 00:45:47,260 itu 544 00:45:46,420 --> 00:45:47,260 PERMAINAN 545 00:45:47,630 --> 00:45:49,310 *Saya* saya. 546 00:45:53,530 --> 00:45:56,150 Kamu masih bisa bertarung, meski tanpa aku... 547 00:45:53,530 --> 00:45:55,760 3/6 (Sab) - Perasaan mereka berdua akan--? 548 00:45:56,150 --> 00:46:08,740 Episode NOL 549 00:45:56,150 --> 00:46:08,740 Masa lalu Nao, Akiyama, dan Yokoya terungkap dalam drama spin-off ini! 550 00:45:56,150 --> 00:46:02,410 Jangan lewatkan Episode Zero, drama spesial yang menguraikan masa lalu karakter favorit Anda! Saat ini tersedia di PC dan Ponsel 551 00:46:02,410 --> 00:46:08,740 Dan jangan lupa untuk memeriksa beranda Fuji TV pada 2/2 untuk pengumuman yang sangat spesial! Nantikan itu! 552 00:46:08,740 --> 00:46:19,800 50 orang yang beruntung akan memenangkan album baru kapsul, "PLAYER", yang berisi musik dari drama ini dan lagu tema filmnya! Kirimkan amplop beralamat sendiri dan berstempel ke alamat di bawah ini. 553 00:46:08,740 --> 00:46:19,800 Terima kasih telah menonton LIAR GAME Musim 2 bersama kami!